10.8.08

"Dignity" in the Center - "Dignity" i sentrum

With Dignity project in the center, the weekend market took place on the 2nd. and 3rd of August, outside our gallery.
Med verdighet i sentrum, vår "torgdag" startet 2 og 3. august utenfor vårt galleri.

The day started with a welcoming little speech from TrondE, then he introduced the painter Rolf Monsen and his work to the public and then declared the opening of the exhibition in the gallery as well as the market.
Dagen startet med en liten velkomsttale, og kunstneren Rolf Monsen ble introdusert og overrakt blomster. Utstillingen ble åpnet og publikum kunne se hans kunst i galleriet.

People moved to the first floor where a wonderful music piece was performed by the 2 young artists: Gyrid Nordal Kaldestad and Are Lothe Kolbeinsen . Such an intense performance...
Publikum gikk opp i andre etasje hvor de ble møtt av vakker musikk av to unge musikere, som hadde komponert et stykke til ett av maleriene "Laika" .

Despite the unstable weather, people enjoyed the open market. Shoppers were happy, sellers were satisfied. There was a variety of things on dispay: ceramics, glass, jewelry, plants, herbs, pelargoniums and pelargonium muffins, honey, lebanese spices, seeds etc etc etc.
Tross i veldig ustabilt vær, publikum kom og nøt både utstilling og marked. Det var stor variasjon av produkter, alt fra keramikk, glass, smykker,planter, urter, pelargonium, pelargonium muffins, honning, libanesisk krydder, frø mm......

Here is our "svele" queen: Mona Nygaard left the politics for a day and ran our coffee and "svele with jam" kiosk... delicious... She offered the whole income of the weekend to our project... We thank you Mona!
Og her....er vår "Svele" dronning, Mona Nygaard, hun forlot politikken for en dag og deltok i koking av kaffe og steking av svele med syltetøy. Hun ga hele overskuddet av salget til prosjektet. Tusen takk til Mona.

All in all, the day was wonderful. It is an event that we will be keeping on with, every year, on the hope that next year there will be a stand for Dignity products there.
Alt tatt i betraktning, dagen var vellykket, og vi har bestemt oss for å gjennta "torgdagene" neste år. Vi håper da å kunne tilby noen produkter fra vårt Dignity prosjekt.

Ingen kommentarer:

Related Posts with Thumbnails